During the summer months, the Taal Monument – or Afrikaans Language Monument – on the rugged granite hills overlooking the pretty town of Paarl, about an hour north of Cape Town, hosts full-moon picnics and stargazing picnics on the grounds of the monument.
This year, their first full moon picnic of the summer season was scheduled for 8 October 2011. Strictly speaking, this was two days before the full moon, but that is because the full moon does not, unfortunately, always fall on a Saturday. I was intrigued to see that they also offer stargazing picnics, in collaboration with the stargazing club Orion Observation Group (OOG), where you can learn all about the stars in our night sky. I think this sounds marvellous!
Two years ago, our friends V and L had invited us to join them for one of these full moon picnics, and the post I’d written about this had been Freshly Pressed – which was a huge thrill! This year, we were really looking forward to the start of the picnic season at the monument, especially as it would be Little N’s First Full Moon Picnic.
We took along Mom, L and V invited some friends, and so it was a large and cheerful group that spread out their picnic blankets, set up their folding chairs, and unpacked their cooler bags on the spacious green lawns that evening. There was a huge spread of delectable treats that made all our tummies rumble in happy anticipation.
As the hour just before sunset and just after sunset gives the best light for photography by painting the world with a warm, golden glow, I left Richard in charge of dissecting the grilled chicken and buttering the bread, and went exploring with my camera. (It’s one of the perks of being the designated photie – you’re [partly] exempt from the usual womanly duties of feeding the hungry hordes!)
Even though the Taal Monument was officially opened as recently as 10 October 1975, it feels much older, with a far longer history that reaches back through the ages. It is a very photogenic place, but because of its sheer size, you really need a wide-angle lens to fit it all into a photo, or to put some distance between yourself and the monument. This is why I ended up photographing it in small sections!
The monument was designed by architect Jan van Wijk:
“It commemorates the semicentenary of Afrikaans being declared an official language of South Africa separate from Dutch. Also, it was erected on the 100th anniversary of the founding of the Genootskap van Regte Afrikaners (the Society of Real Afrikaaners in Paarl, the organization that helped strengthen Afrikaners’ identity and pride in their language.” (Wikipedia)
The central idea is that languages from three continents (Europe, Asia and Africa) influenced the development of Afrikaans.
- Walking along the main path to the monument, you pass four pillars on the left, decreasing in size and proportionately representing four European languages (Dutch, German, French and Portuguese).
- More or less in the middle of the steps leading up, there is another pillar, which represents three Asian languages (Malay, Malay-Portuguese and Arabic). In the middle of the path are inlaid the Afrikaans words “Dit is ons erns” (roughly translated as “We are earnest/serious about this”).
- If you continue walking up the steps, you enter into a curving tunnel, which leads towards the tallest spire, and its shorter companion. The tunnel can also be seen as a bridge, referring to the words of NP van Wyk Louw, who said that Afrikaans acts as a bridge between the languages of Europe and Africa. The tallest spire represents the rapidly ascending growth curve of Afrikaans.
- As you walk up the gentle slope inside the tunnel, you’ll notice that the large spire is hollowed out, so you can look all the way up to the top. There is a stone pool at the base of this spire that also embraces the base of its adjacent shorter companion. This shorter spire represents the Republic of South Africa, as the birthplace and home of Afrikaans.
- As you emerge from the tunnel into the light, you find yourself on a large curved open space, with a couple of steps at the far end, topped by three hemispheres. These symbolise the Khoi languages (isiXhosa, isiZulu and seSotho) from Africa, which also influenced Afrikaans.
When I rejoined my friends on the lawns, it struck me that we were a multi-lingual group – V was mainly German-and-English speaking, L was mainly Afrikaans-and-English speaking, their friends were mainly Afrikaans-speaking, and Richard, my Mom and I were mainly German-and-English speaking. As all of us were fluent in English, though, this became our bridging language.
Given our surroundings, I was particularly conscious of these shifting language dynamics.
It was interesting to see how we switched among the languages during the course of our conversations: our language choices were influenced by the topic we were speaking about, the person we were speaking to, our level of confidence in speaking another language, and our wish to make the other person feel more comfortable by speaking in their primary language. Most of these choices were very subtle and unspoken, shifting from one moment to the next.
One of the things I like so much about Afrikaans is that it is a uniquely South African language – although it has, admittedly, spread far and wide across the globe as a result of two or three decades of emigration. Regardless, South Africa will always be its birthplace. When I heard it spoken on the handful of occasions when I was overseas, it reminded me instantly of home. It made me feel homesick and it awakened a sense of patriotism, a nostalgic longing for the country where I was born. This happened in a nano-second, without me even realising it. And it’s not even as though we regularly speak Afrikaans at home, nor do I have a vast library of Afrikaans literature.
And yet… and yet…
I often wonder whether others feel similarly about their ‘home’ languages or ‘mother tongue languages’, or whether all this global village stuff is blurring the boundaries between nations and nationalities, cultures and civilisations. I’d love to hear your thoughts about this.
And now – I hope you will enjoy the slideshow!